Não sei porquê, mas de repente ocorreu-me que por causa do politicamente correcto, sempre que preciso de me referir a uma pessoa com problemas mentais (e não me estou a referir à malta que acredita em signos), hesito sempre entre escrever deficiente mental ou atrasado mental (ou até retardado). Julgo que não são bem a mesma coisa, pelo que na dúvida opto pela utilização alternada.
Em qualquer caso, temos sempre a imbatível fórmula americana "mentally challanged", livremente traduzido para "desafiado intelectualmente", que me deixa a fantasiar com todas as decisões precedidas por um concurso, tipo roda da sorte, apresentado pelo gordo baixinho.
4 comentários:
Não sei o que é pior, acreditar em signos ou nos políticos...
Os signos sempre servem para desbloquear conversas em elevadores, bares, WCs,...
Mais vale acreditar no pai natal e no coelhinho da páscoa pois esses, pelo menos 2xano, dão-nos um presentinho nem que seja um par de meias.
Se o Vítor Gaspar me desse um par de meias, pior, de cuecas, eu ia ficar muito desconfiado...
Enviar um comentário